Pinne, Grisen og vesle vennen
ANMELDELSE:Sjarmerende tegninger, men noe haltende rim i den nye boka om Pinne og vennene hennes.
"Pinne, Grisen og vesle vennen" er tittelen på det som i følge forlaget er den etterlengtede nye boka om Pinne og vennene hennes. Første bok om Pinne kom i Sverige allerede i 1999, og ble en suksess.
Den svenske forfatteren Lena Anderson har stått for både teksten og tegningene om pinnsvinet Pinne, grisen Grisen og alle vennene i byen de bor i. Historien som fortelles er god og belærende, den handler om "vesle vennen" som har gått seg vill, men som heldigvis blir tatt vare på av Pinne og Grisen.
Jeg sitter med følelsen av at noe av sjarmen i fortellingen har gått tapt i oversettelsen, for selv om tekstene er ment å rime, blir det unektelig en del halting underveis. Dette oppveies til gjengjeld av illustrasjonene, som er flotte og fengende. Her er det mulig å gjøre dypdykk i detaljer, noe barn er opptatt av.
Terningkast 5.
Siri Pedersen
Redaktør -