Sjarmerende tegninger, haltende rim

08.05.2007
Sjarmerende tegninger, haltende rim
Pinne, Grisen og vesle vennen

ANMELDELSE:Sjarmerende tegninger, men noe haltende rim i den nye boka om Pinne og vennene hennes.

 "Pinne, Grisen og vesle vennen" er tittelen på det som i følge forlaget er den etterlengtede nye boka om Pinne og vennene hennes. Første bok om Pinne kom i Sverige allerede i 1999, og ble en suksess.

Den svenske forfatteren Lena Anderson har stått for både teksten og tegningene om pinnsvinet Pinne, grisen Grisen og alle vennene i byen de bor i. Historien som fortelles er god og belærende, den handler om "vesle vennen" som har gått seg vill, men som heldigvis blir tatt vare på av Pinne og Grisen.

Jeg sitter med følelsen av at noe av sjarmen i fortellingen har gått tapt i oversettelsen, for selv om tekstene er ment å rime, blir det unektelig en del halting underveis. Dette oppveies til gjengjeld av illustrasjonene, som er flotte og fengende. Her er det mulig å gjøre dypdykk i detaljer, noe barn er opptatt av.

Terningkast 5.

Siri Pedersen

Redaktør -

Nyheter

Mobilfri jul

Mobilfri jul

Å se noen, virkelig se dem, høre ...

Heidi Austlid går fra IKT-Norge til Forleggerforeningen

Heidi Austlid går fra IKT-Norge til Forl...

Forleggerforeningens direktør Kristenn ...

Kunstneren Tor Wilthill runder 90

Kunstneren Tor Wilthill runder 90

Tor Wilthill har et skarpt blikk og sans ...

NRK utforsker norsk slavehistorie på St. Croix

NRK utforsker norsk slavehistorie på St. ...

NRK-duoen Gokstad og Bache utforsker et mørkt ...

Når sæden svikter

Når sæden svikter

Forplantningsevnen er i fritt fall i Norge ...

Anmeldelser

Den glade senior

Den glade senior

Det er ikke gitt å «visne glad» som ...

Den norske varaordføreren fra Sri Lanka er ei jente med tæl som både vil og kan.

Den norske varaordføreren fra Sri Lanka er ...

Jeg er imponert over Kamzy som er varaordfører ...

Oslos domkirkeprest romandebuterer

Oslos domkirkeprest romandebuterer

En slags udefinerbar ensomhet og å ikke ...

Viktig bok om dyr og dyrs rettigheter og velferd

Viktig bok om dyr og dyrs rettigheter og ...

Det er ikke vanskelig å være uenig ...

Viktor E. Frankl er fremdeles aktuell  for norske lesere som vil lære om livet

Viktor E. Frankl er fremdeles aktuell for ...

«Livet selv betyr å bli spurt, det betyr ...