En utrolig krigsreise

30.06.2012
En utrolig krigsreise
Gertrudas løfte

ANMELDELSE: Fallet fra å tilhøre samfunnets øverste sjikt til å bli bunnslammet som skal utryddes, er selvsagt stort. Det fikk familien Stolowitzky oppleve da nazistene inntok Warszawa.

Michael Stolowitzky var tre år da krigen brøt ut i Polen. Han tilhørte en privilegert jødisk familie, som ble splittet da de måtte flykte for tyskerne. Ram Oren skildrer den utrolige historien, hvor Michael og hans mor og barnepiken Gertruda flykter til Litauen, mens familiens overhode er i Frankrike for å redde familieformuen. De møtes aldri igjen.

Forholdene i Litauen er vanskelige. Ingen er interessert i å hjelpe den stadig økende mengden av jødiske flyktninger. Michaels mor ligger på dødsleiet, og får barnepiken Gertruda til å love at hun skal ta Michael med til Palestina. Reisen dit skal ta mange, mange år. På veien skal de blant annet treffe den jødiskvennlige SS-mannen Karl Rink, som redder livet deres når det ser som verst ut.

Gertrudas løfte er en sterk skildring om menneskelig overlevelsesevne, og en helt spesiell historie fra en krig som favnet millioner av skjebner. Ram Oren har skrevet mange bøker, og er en bestselgende forfatter i hjemlandet Israel. Det pussige er at språket i Gertrudas løfte er såpass "enkelt" og banalt. Her mangler de språklige spissfindighetene. Her er ingen fiffige ordspill og skjulte hentydninger. Teksten er blottet for karakter. Det hører liksom ikke hjemme hos en bestselgende forfatter.

Vi mistenker at det er oversetteren som ikke helt innehar de språklige kapasiteter som er nødvendige for å holde teksten på det nivået den fortjener. Fortellingen er ført i pennen av en mann, men oversettelsen er gjort av en kvinne, og språket er ditto feminint. Oversetteren bruker for eksempel et uttrykk som "naziene" - det heter jo egentlig "nazistene" - og avslører dermed en manglende innsikt i krigshistorie og krigsterminologi.

En veldig bra historie er med andre ord ødelagt av dårlig språk, og det trekker dessverre ned på terningen.

BOKFAKTA:
Gertrudas løfte
et barn, et løfte og en flukt under andre verdenskrig
(Ha Shevu‘ah)
Forfattere: Ram Oren,
Christin Reinholdtsen (oversetter)
ISBN: 9788252001617
Forlag: Lunde
Språk: Bokmål
Format: Innbundet
Trykkeår: 2012
Utgitt: 2011
Sider: 288
Nivå: Voksen

Gert Larsen

Redaktør -

Stikkord i denne artikkelen
Gert Larsen, Gertrudas løfte,

Nyheter

Heidi Austlid går fra IKT-Norge til Forleggerforeningen

Heidi Austlid går fra IKT-Norge til Forl...

Forleggerforeningens direktør Kristenn ...

Kunstneren Tor Wilthill runder 90

Kunstneren Tor Wilthill runder 90

Tor Wilthill har et skarpt blikk og sans ...

NRK utforsker norsk slavehistorie på St. Croix

NRK utforsker norsk slavehistorie på St. ...

NRK-duoen Gokstad og Bache utforsker et mørkt ...

Når sæden svikter

Når sæden svikter

Forplantningsevnen er i fritt fall i Norge ...

Posthumt fra Jan Roar Leikvoll

Posthumt fra Jan Roar Leikvoll

Jan Roar Leikvoll (1974-2014) debuterte ...

Anmeldelser

Et personlig dokument fra kong Harald

Et personlig dokument fra kong Harald

«Kongen forteller» heter boken som kanskje ...

«Dette er London»

«Dette er London»

Under krigen 1940-45 i Norge var det en ...

Amerikabåt med egen biografi

Amerikabåt med egen biografi

Det må ha vært en helt spesiell ...

Oppmerksomhet er en livvakts første bud

Oppmerksomhet er en livvakts første bud

Det er vanskelig å komme utenom at en ...

Jakten på bevisene

Jakten på bevisene

For mange mennesker er fagfeltet kriminalteknikk ...