Hellas oversetter norsk dokumentar om gresk traume

04.07.2016
Hellas oversetter norsk dokumentar om gresk traume
Stian Bromarks dokumentar Hjemreiser er en reisereportasje kombinert med en historisk gjennomgang av den gresk-tyrkiske konflikten.

Stian Bromarks "Hjemreiser. Arven etter folkeutvekslingen i Hellas og Tyrkia (1923)" mottar strålende kritikker og er nylig innkjøpt av Norsk kulturråd. Nå utgir Hellas` eldste, nåværende forlag boken i gresk utgave. I Norge trykker Cappelen Damm nytt opplag.

Hjemreiser omhandler folkeutvekslingen av de tyrkiske innbyggerne i Hellas og de greske i Tyrkia i 1923. En av de mest konsekvent gjennomførte etniske rensninger i Europa. Hele byer ble tømt. 1,6 millioner mennesker ble tvunget på flukt. En tvungen folkeutveksling basert på religion, med følger som fremdeles skaper vonde følelser i et område som nå pånytt opplever dramatiske flyktningestrømmer.

Traumet lever fortsatt
I denne prosessen spilte blant annet Fridjof Nansen en sentral rolle. 
Traumet er fortsatt en levende del av grekernes og tyrkernes bevissthet, og noen av dem som ble direkte berørt, lever ennå. I Hjemreiser drar Stian Bromark rundt i Hellas og Tyrkia i dag, og oppsøker historiske byer som Istanbul, Athen, Izmir og Thessaloniki. 
Den kritikerroste boken er en reisereportasje kombinert med en historisk gjennomgang av den gresk-tyrkiske konflikten. Dagbladets anmelder omtaler den som en viktig, lesverdig og ikke minst aktuell bok, og triller terningkast 5.

Anna Hovhannisyan

Nyheter

- En stor seier for meg

- En stor seier for meg

Lørdag 2. november var det lansering ...

Litterær uenighet skaper spenning på bokmessen i Frankfurt

Litterær uenighet skaper spenning på bokmessen ...

Den internasjonale bokmessen i Frankfurt ...

– For mye informasjon, men lite kunnskap og enda mindre visdom

– For mye informasjon, men lite kunnskap ...

Elif Shafak er Tyrkias mes leste kvinnelige ...

Frederik Svindland tildeles Bjørg Vik-prisen 2024

Frederik Svindland tildeles Bjørg Vik-prisen ...

«Svindland har skrevet noen jævlig gode ...

Putins pengemaskin: Hvordan Vestens banker finansierte krigen i Ukraina

Putins pengemaskin: Hvordan Vestens banker ...

I en tankevekkende samtale mellom journalistene ...

Anmeldelser

Narsissistens hemmelighet

Narsissistens hemmelighet

Det kan hende at boken «Den Fabelaktige Narsissisten» ...

Inn i konteksten med  Gunnar Sønsteby

Inn i konteksten med Gunnar Sønsteby

Det var med ungdommelig spenning og sann ...

1936 – et merkeår i norsk historie og i verdenshistorien

1936 – et merkeår i norsk historie og i ...

1936 var året da «alt» skjedde. Det ...

Om en ualminnelig husmor i Oslo – Werna Gerhardsen

Om en ualminnelig husmor i Oslo – Werna ...

Jeg kan huske henne fra Samvirkelaget i Sofienberggata, ...

ME – hva er det?

ME – hva er det?

Å fortelle andre om sin egen sykdom ...